Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...
Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...
Karelian Proper
Tolmachi
Ka
mie viel’ä tuaš šanon teil’äš .
Ka miwla ol’i pätnatsat’ l’et , vokurat mie postupiin fuabr’ikkah .
Šilloin fuabr’ikkah otettiih vain kel’l’ä tuatto l’ibo veikki , l’ibo ken buit’ rodn’at ruatah – šilloin i otetah .
Otetah kogonazekši vuwvekši , šie kogonazen vuwven ruat zadarom , što opaššut vai , ruadamah , šid’ä šiwla annetah i mašinan .
Nu ka že n’äin ol’i miwnkena , že že ažie , konža ol’i voina , šilloin rahvašta ruvettih ottamah , miwn otettih – miwšta n’i ken , ei ruadannun fuabr’ikašša .
Mie tul’iin fuabr’ikkah , postupiin .
Da , viel’ä , postuppies’s’a , d’el’ehtor ol’i n’emca .
Ol’i krivoi .
Aštuw , a mie hänel’l’äh jalgoih kumarduačiin da hän’en i šorrin .
Enžist’äh käviin , käviin – ei ottan .
Konža hiän šiiričči milma [proid’ies’s’a ] langei , šilloin hiän miwn otti fuabr’ikkah .
Otti fuabr’ikkah miwn ruadamah .
Rubein fuabr’ikašša ruadamah .
Bože sohran’i , jes’l’i šilmaš n’ähäh , što šie juot čuajuo .
Ikkunallai čaškua el’äi pane .
Čaškat zavs’o šeizottih mašinan alla , čain’ikkan’e mašinan alla .
Aštuw t’ämä kuin , aštuw vain podmuas’t’er’i , vain avaimet zvon’itah , kuin zvon’iw , što n’i ken n’i mis’s’ä ei šeizois’ .
Načal’n’ikka , al’i d’el’ehtora tul’i t’änne fuabr’ikkah , ka šiin’ä ol’i jygie ruadua .
Morozovan fuabr’ikalla , Morozovalla mie ruavoin T’ver’is’s’ä , pr’iäd’il’nöis’s’ä ruavoin .
Šiid’ä miwn šiel’d’ä jo per’vel’i joi hlopkokras’il’nii .
Šiel’ä ruavoin .
Šiel’ä oldih tože muas’t’er’it n’emcat .
I Borš ol’i – d’er’ehtor , ložie .
Že ol’i , oh , min pahukkan’e ol’i !
Že tul’i šilloin fuabr’ikkah , n’in tože vain kačo , ei n’in tože n’iškah andaw .
Šid’ä kuin konža l’ien’i r’evol’uc’ii , šiin’ä i l’ien’i kebiembi .
A myö ol’ima t’omnoit rahvaš , n’i mid’ä emmä maltannun , mih n’äh t’ämä on r’evol’uc’ii .
Vot yhen kerran meil’ä fuabr’ikašša , šežen , Boršua čyt’ ei pywvet’t’y .
No hyvä , kuin hiän uid’i viel’ä , ol’i z’eml’anoi hodu da Žoltikovah kuin l’iew čer’ez z’eml’i uid’i .
Šiel’d’ä uid’i hiän , hänen piä jäi eloh , ein’in ois’ tapettu rabočije .
N’iin i huavattih tappua .
A myö vet emmä t’ied’än , mi že r’evol’uc’ii on , mid’ä hiän on .
Šiin’ä že r’evol’ucijašša n’äin i kuin i gubernuatorua kargawtettih , r’evol’uc’ii kuin ol’i , gubernuatora tože „kargaji ”, a šid’ä vintofkalla i tapettih hänen .
A yksi papin poiga tappo miän oman salduatan .
Šilloi kun hän’en tavotettih , čerdakalla nowz’i , kuin šiel’d’ä hänen annallettih čerdakalda – vain brizgahettih veret .
Viikon miwla jäi na pamät’ gubernuatoran pal’to , krasnoi potkluatka ol’i , savušša r’ippu .
Viikko r’ippu .
Illalla , naverno , kerät’t’ih ket buit’en .
A šiid’ä l’ien’i meil’ä ruado žen hyvehykkän’e !
I n’e že muast’er’it oldih , n’emcat oldih šiid’ä viel’ä kodvan .
N’in že tulow toko muas’t’er’i , n’in ei hawkkunnun .
A ruadua l’ien’i ploho mater’jualašta .
N’in tulow , käz’ie hlowpaiččow , hlowpaiččow i noššattaw šiwn , jes’l’i konža n’ukkewvut .
Ei joi hawkkunnun .
Ka l’ien’i min slaboihukkan’e .
A šid’ä kun meil’ä zaved’ittih enžis’täh stuarostat kaikki ...
Yhen kerran meil’ä stuarosta kun tul’i , a miän akat mid’ä ruattih ?
Otettih da stuarostan tuan issutettih t’el’eškäl’l’ä , i myö kaikin hän’d’äh (šiin’ä i mie ol’iin učas’n’ikom ), a šid’ä kuin meil’ä l’ien’i suwdu i ruvettih suwd’imah .
Mie šiin’ä vaštai kekšiin , što ei hyviin , myö emmä hyviin ruadannun .
Šilloin miwlai šanotah : „A mid’iä šie awtoit t’el’eškäh issuttua , šuatoit pois’ ?”.
A mie : ”Kunne rahvaš , šinne i mie ”.
Prawda , miwn opravdal’i , mie , značit , n’i mid’ä en maltannun , kunne rahvaš , šinne i mie .
Šiid’ä l’iet’t’ih meil’ä sobran’jat , myö rubeimma käwmäh .
Vähäzen , vähäzen – dai ka kuin hyviin t’iijuštima , kuin on sovetskii vlas’t’ .
I pr’i sovetskii vlas’t’i meil’ä l’ien’i gorazdo parembi ruadua .
I n’ytten ka mie jo olen vahna , issun na posobii , a šanon bol’šoi , bol’šoi spas’ibo kaikilla part’iinii organ’izacii , što meis’t’ä šyvit’en zabot’its’a , ob star’ikah .
Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...
Karelian Proper
Tolmachi