Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Mereži

Corpus: Dialectal texts

Northern Ludian (Kondopoga)

Informant(s): Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Тивдия, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 374
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2812/5

Mereži
(Ludian)

Azuttih teil merežit?

Merežit azetteliin. Tožo ei вiedö opašči mindaa. Nu, merežit azetaa šigä glounoi pid’ää tieta. Nu min suuren šin’ä luodid merežin, nügü pijä tietä obruč, obručas piäi. Mit’t’e rostojanii panda. A rostojanije pidää mit’t’e diametr obručaa. Nu, sanumme on p’äis’at santimetrou. Obruč diän to obručas. Značit päjes’ät’ santimetrou, i obruč obručaspiä pane. Nu ei iče zahod i šigäl d’o tože samoje mi n om, ku min’ä luadin ka i viiš, povotkat i hän zahot lien okruguoil. N’el’l’ panet ka hän liennoo kvadratnoi, nu ežmäine zahot’ nel’l’ pandaa. A toin’e d’o hänee iče zahot pid’embäine i krugloi i pien’emp.

Se ümbäri vuoden püüdettih merežil vai kudun aiga?

Dai ende püüttii pošč ün’n’äi vuodet.

Vai pidettih vedes.

No.


Da kačottih.

Tobd’et nu, lämäl aigal, što žic vet’ happadau. A vet n’ämit karponoit ka pošč ün’n’äi vuodet.