Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Nuotabajat

Corpus: Dialectal texts

Northern Ludian (Kondopoga)

Informant(s): Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Тивдия, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 375
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2812/5

Nuotabajat
(Ludian)

Vot kui nuotte vit’ tietä, tieta pidi mittumah kohtah.

Daa.

Püütä.

Tožo samoje glounoje ol’d’ii pecialist, milai diäd’ö oli. Vot hän primetat. Vot meil külid äi šigäl Sandalal püüdää. Nu.

Tožo loitton nägütää, mi hüö kal’l’ot tietaa. Značit suor, t’äs suor’espie šigä kal’l’ii, on ili že vot čer’kovat. N’ämä čer’kovat, mihi tahto otetaa, tožo piel’či mistahto pidää ottada. I točno tuldaa kesket d’ärved i točno tietau t’äs kivi on. Vot se specialist milai diäd’ oli.

Nu možet’.

Händ ei voinu starik ve, d’äl’gee voinat minä d’o armijaspiä tulin. Ei voinu püütta. Ka händää special’no ištutettaa, regele, što: ”läkä ozutat, perä kuspiä zavodida laskeda nuot”.

Štobi ei tartuiš nuot.

Štob ei tartuiš, ka üht’ on kivee. Da oldaa abajat. Što luodoil keskes pid’ää. N’etol’ko što šin’ä vedäd i napr’amuju. Ka händää vedes pid’ää, ku zmejat vedädä obhodit’ kivi. Ve kudamas t’äs lunkas mi kietä vorotal. Kus pid’ää en’ämp pott’anut’ en’ämp, a kus vähäižin kiendelet i laske vedätä toiže kohtaa.

Da.


Piäle puol’kilometrat piäv vedada hän vorotal.

Siid abajat hüvin pidi tieta.

Da, abajat pidi tieta.

Laskuabajat i vedändeabajat.

Da meijen küläs i hüväd ol’d’ii specialistii. Starikat kon’ešno. Nügü n’ämit abajoit eule naverno ni. Ei püüttä ei, ei l’öüttä, ei löütä. Vo pervih ei ole n’ämiit primetöit, mečät to l’eikattii, a voftorih i tietä ei.

Nu oledgo tuulastannu koustahto kalat?

N’et. Vot šidä en, en ole ni kierat žizni. En, en što n’et ka ohotal en ole käünü. Ni vot tuul’astanu.