Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kaski Undačiis

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Vdovina Fedosja Grigorjevna, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 390
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2744

Kaski Undačiis
(Ludian)

Nu sanele kui teiden pereh sinun tuatto azui kasket Undačiis?

Undačiis kasket azuim l’eiksiim vie vierdiim. Siid heiden nämil’e, siid d’o ku pidab ve enamb ka siä mane tagemba.

Nu kui kasket azutah?

Kui kasket azutah? Kasken l’eiktat, poutat vierdat, čistit, küntta pidap. Kün’d’it siit siemetid dai l’eibu liinop.

A midä ezmäi siemettih?

Mida ezmaa siemettihe? Ei siemetud ni mida, siemetihe t’äma l’eib, rugiš, rugižl’eip. Rugižl’eip, kac häin täl vuodel vierdit. T’äma Il’l’an äig vai mit’t’ äig se tulov. D’o siemetaze. A uuden vuoden siga rahnotaze. Häin d’o siga huap to vet’ kazvav i siemendap siemenu d’o. A siit t’äma tulop keväs’ se. Ka häin d’o siga d’o nouzob rugiž jo miiččekš aigakše t’äma nouzop, kazvap se. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. A talvel ve vedada loiton ku ruadat. A lähin ruadat ka siit ende. Ende vet’ doroguod ej olnu, tropaažed ol’d’ihe. N’ämad mečče pilap. Tropaan’e om ka n’ämad bokha toišhe puut se, l’eikata.

Äijängo vuotte pidi külväi sinnä siemeta külväi kaski?

Sinne? Rugezen siemenzit, a kagrad ed ruohti i siemeta a siga. Rugehen siemenet ka kazvab d’o pahem l’eip. A siga d’o koumanden vam min ka d’o mugali hänt sinne i lükäidat. Siit siga hänt ku niitud iel’e, ka mäned niitad da suabraha paned da siga piä hein’an kodihe vedat.