Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Meiden d’ärves on kalat

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Vdovinov Pavel Petrovich, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 394
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2745

Meiden d’ärves on kalat
(Ludian)

N’ügü, kačo, mužikat sanotah vähä kalat on. Misbo se naverno tämä vezi laskedih iäre vai mida?

On d’o kalat, mužikat sandaze nuotal oli Panšinan ke mimm vävu. Ka Novikuoška suai ühte kierdah tuli koume rengit kalat. Sanel’ lahnat tuli ka n’äverno n’el’l’in kiluon ol’d’ihe, mugošt. Novikuon agd’as. A vet mužikat kuna kävütaze täha. Nügüöžet mužikat ei kävüguo. Ehtal humaluotaze Panšin kävüp, k om kalat hot’ mi. Nu t’äss tiedat om heinikot iel’o kivit. A heinikoh kala nousop. Vot rengin raud ve meil’e tui t’äh anduo da ve t’alle min tuoi sida heil. Ve neudača tuli, kalad oli äi kruušt’ihe ka. En’t’iä kut nuoran siduo nuotha ka piäzui vedades sügüö bokha. K siid i kalat uittihe dai kodihe i lähttihe. Mis k om kalat ka om d’ärves.

Suada pidäu.

Suada, kac.

Suada malttai pidäü.

Daa.