Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Mereži

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Vdovinov Pavel Petrovich, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 395
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2745

Mereži
(Ludian)

Nu oledgo iče luadinu merežiit?

Miä en ol’e, midagi.

No olet nähnü?

Ka n’ähnü ol’en, kuduon i kai ka. Tuat azet’t’, tuat azet’ pihl’as, lambhiit. Lämbütap ümbäri müöš haudutap päčiš. Siid n’et kuivetaze, siit panop, panop vandhet siid oml’op merežan sai mereš. Nüt kiel’et eriže kudoda antta kaks, ka kaks’ kieližet vet’ meil’ nagolo merežit, a pidetti g üks’ eraset kieralta. Ka nid a miä en ruanu ruadot. Miä va tiätin da kuduon da. Häin vet’ pän’el’ iče.

Vot verkot kous kudot siit zavoditah mil, kui zavoditah se?

Ka zavoditah siätah üks’ t’äma Pokrom, Pokrom kus zavodita üks’ siit, siit viiš sil’mat. Azutah i siit zavodit pokrovan kudot kudot. Verkko min pit’t’e pidap i šit. Siid i, siit panet poimičul’e. Siid i siid zavodit kudoda. Min pit’t’e kudot. Vot mugai kudot. Kudota eraset i pit’kin verk, eraset kudota koncus, koncus. Ka paremp kacta tulop siit sil’m se. A ku pit’kin ei muguon’e tul’e čoma, s’ako vet’ kudotaze.