Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Otin raidad

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Vdovinov Pavel Petrovich, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 399
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2747

Otin raidad
(Ludian)

Pajut oledg ottanu pajun kuorte?

Nu paju otin, raidat otin.

Raidat.

Raidad otim sel’pho, prisuim raidat. K en kävünü ühten kezan prisuin. Oli, se kuol’ d’o Ol’eksiov Vas’a olii. Staruh om hengiš t’äga, ka sen ke presuim. Otin, otin raidat. Raidad otin. Nu n’ügüö om rait d’o do kal’l’iš, sillA oli kümne kopeikat kilo. Ka seičem kapeikat tuli, zdait ka skid da kaik siataze a n’üg om d’ütt koumekümen kopeikat. Nügü voib otta. Ka siä ota et hot’ on päčil ištun kac. Kac om bezrukaf piäl ei, ka hard’ot kül’map. Nügüö voiž otta ka em voi otta.

A miittumah aigah otettih raidat?

Ka raidat t’ämä kutt l’ähtiš kandap ede kevades. A siid räked azub d’o šeinarges, k ei lähtiškande d’o täm tartup puuhu. Puuhu tartup, ku azup poudan. D’uur’ kuivap raidaz dai eilähtiškand, ei raidad olin ruanu. A muar’uot s en keranu ičel’e vai ičče nähte.

Nu miittumat puut teil tägä ke mečis kazvav?

Ka puu vet meil ühtet puut kazvtaze, hongat, kuuz’, huap, l’ep. Vot i k enim pihl’, ka pihl’at d’ekun ei otkuo. Muar’at se keratih ühten süguzun äijän. Pihl’an, kudai diäi t’äh sel’poh. Miä d’o en voinu ka miä va t’äs kerazin omas pihl’as ka siit om pihl’ toin’e t’äs äi kerat’t’ihe äije.