Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Pelvas mugai siätihe

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Potasheva Uljana Gavrilovna, 1909, Kukoinavolok (Kukoin’iem), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 399-400

Pelvas mugai siätihe
(Ludian)

Nu kui ende pelvaste siemettih?

Kui siemettihe, pelvas siemettihe. Kazvuo küt’maha kävüttihe. Küt’kittihe hänt čiistihe, ligotel’d’ihe. Ligotel’ta otet’t’ihe hein iäre. Siit kuivattihe. Siit taptiihe kelikuoittihe. Pelvas oli siäta mugašto d’uget. I vot i mugai siätihe.

Kous pelvas taptihe. Kelikuotihe mi diäv sinne?

Se päštär diäb pelvhas. A pelvas sit hüvä. Konz hüvä ol’ pelvas, ka hüvä diäp. Hüvä pelvas.

Siid mida siätize, siit pelvahas ku taptihe?

Ka midä siätihe kelikuoita sit kanghaze. Da kangaz oli. Kangiil’e pandihe. Kanghad ol’d’ihe stavinat, stavinuoit, stavinuoih naladittih.

Nu ende vet’ pidi kezerdai?

Kezerta pidi.

Kui se kezerttih?

Kezertihe kuožalil. Kuožalid lopuit siätihe. Kacu nügü ni sanda en voi huar’aha huarittihe. Huar’al en siätihe lopuikš, ka huar’al külüs kuivattihe da vot kui luadittihe.