Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Da d’auhod dai suurim

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Zavodova Evdokija Ivanovna, 1915, Njuhovo (Üličik d’erein’, Üličinkülä), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 404-405

Da d’auhod dai suurim
(Ludian)

Nu d’auho vet pidi siäta. Kui d’üvät se d’auhottih?

Kivel, kivel, kivel. Kui ümbälda da kivel’e, da punot, punot d’auhod siegluod, da siid i d’üvät. Ende ičel’e pidi d’auhta. Ol’d’ih i mel’l’ičat, kävüim i mel’l’icuol’en. Kons siga ende ruaduon, n’ämit kolhozud da vahnal aigal se puutui el’äda. Siid aigad mil’l’e d’o vähän’e, ka Novikuoš oli t’äma mel’l’ič. Ka sinna kävüim Novikuohe mel’l’ičal’e da d’auhottelim. Paned veneheze, venehen panet t’äiden da viiškilometrat meil piät’en pidi ajada venehel. Sil venehel ajat sinna siga. Nu, d’auhotah d’auhtahe mellič d’auhov. Da siit tuot kodihe da paštat. A toižet muut suur’mned da talkunad n’ämat ka kodiš kaik. Krome va rugišt siid d’auhottel’e va d’auhotelim a muud ni mida.

A kui siädize suurintte?

Ka suurint siättihe.

Se kui?

Ozras. Ozraspiä. Kuivdab da d’auhod d’äredembaks, dai suurim siegluočed da suurim.

Se häi pidi kivi nostattai vähäžen.

Nuu, kiven nostad häin suurembaižeks d’auhot. I suurint, suurin iče siättihe. Da, talkunt se nügöi siädat hot’ iel’e, kagruot ka ous’ankad otad da ous’ankuoš. Da.

A humbres midä, siädihe?

Humbr’es survottihe. T’äma kagrat dai siement t’äda. Tämän siement sen potsolnišnuoin se tädä siement. Sur’dihe t’äkse voikš, pühävoikš luadittihe. N’ämit kazvateta liinuoi oššan stola piät. I niiš siemniis se luadel’t’ihe voit. Pühävoit luadel’t’ihe niiš siemniiš. Nu. Nu, midä?