Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Tütöt kävüttihe heikamaha

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Zavodova Evdokija Ivanovna, 1915, Njuhovo (Üličik d’erein’, Üličinkülä), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 406

Tütöt kävüttihe heikamaha
(Ludian)

Nu a kui neidižet. Kui neidižet, tütöt nostettih lembet?

Ka en tieda tieda, kui nostettih. Heikamah kävüttihe dorogaažil’e n’el’l’äl’e piä tiešuaruol’e. Sandihe kävüttihe da noustihe. En tiä kui nostih. Mida sandih.

Sandih mida tahto.

Mida ni ka ol’d’ihe sanat. Ka müö d’o en kävütüt müö mecas, olim l’embiin aiga, dai kaik k ei l’embiit suanu nousta. T’äman piäl učiimuožebat. Päivän pilam, a ehtäl učitel’ tulob da učii ka, sen i učiimuožebat ka. Oi, mečat puutui, külläl ruata. Seičemetošt vuot va pilaamaha kävüin ka. A nügüö ei ni himuota, ni mida ruata. A ve himuotaž ruata, ka ei zdorovja pozvol’aače. Iel’e zdarovjat.