Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Taigin

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Novozhilova Marija Vasiljevna, 1910, Palnavolok (Palon’iem), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 412

Taigin
(Ludian)

Nu sano kui zavoditahe taigin?

Taigin muga seguotetah ehtal. Huomesel noustaze. D’auhod ližataze sot’taze. Sagedaažeks miččeks pidäb l’eibat. Da siit val’aitaze da ned liikutaze stolal. Stolal’e panoba. Liikutat. Siit päčhe, päčiš küpsetaze l’eibat krugluod l’eibat siädim minä.

Nu kous pieksat taiginan, taigin, pandihgo kurma lämmäh seižomah vai ei?

Päčil’e pandaze, päčil’e pandaze. Dai ehtäl pandaze päčil’e, štobi l’ämme kävüiš paremba. Ei ka rieskad l’eibat ei hüvat tulekuo.

Nu a kui päčči lämmitettih, azutettih paštandah, paštandakseh?

I l’ämmität päčč da hiil’et tänne rehendusele ottaze edehe. Siit sinna panoba l’eibat. Mii mänöbä päčhe, kaks riädud va koume mein aiga suuret päčit ol’d’ihe koume män’i. A siid rehendusen räkitab i. A rehendus ottaze siit küps’taze min pidab aigat kaks’ čuassut pidäp pidada. Erast pidap puol’ kolmatte konzgi mi se i leib sit süö.

Nu eigo palettu?

Ei pal’e l’eip om ku l’eip. Se pühktäze päčč hüväšči kavazluudal s’o. Muga i paštutah. Net kaik ruata puutui l’ebat pašta dai.