Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Milai oli kahesa last

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye, Narrative

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 413
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2749

Milai oli kahesa last
(Ludian)

Äigo sinul lapsid oli

?

Lapsiit milai kahesa

. Kahesa

lastu

. Üks’ om kuolnu, dvacat’p’at’ l’et om kuolnu. T’ämä

tütar, toini tütär

. Ezmaan’ om hengis, a

toin’e

, koumaiž tütär

om milla B’r’änsk’äs. N’el’l’äiš tütär

om mila Anukses el’äp. Ezmaan’e Vuažis el’äp. Vot

, sit

Läskülas kaks

tütart el’ap milaa, Läsküläss. Siid

L’eningradas tütar el’äp. Potporožas tütar el’ap. Kuul’e kahesa

om, kahesa

tütart.