Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Milai oli kahesa last

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 413
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2749

Milai oli kahesa last
(Ludian)

Äigo sinul lapsid oli?

Lapsiit milai kahesa. Kahesa lastu. Üks’ om kuolnu, dvacat’p’at’ l’et om kuolnu. T’ämä tütar, toini tütär. Ezmaan’ om hengis, a toin’e, koumaiž tütär om milla B’r’änsk’äs. N’el’l’äiš tütär om mila Anukses el’äp. Ezmaan’e Vuažis el’äp. Vot, sit Läskülas kaks tütart el’ap milaa, Läsküläss. Siid L’eningradas tütar el’äp. Potporožas tütar el’ap. Kuul’e kahesa om, kahesa tütart.