Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Ende pelvas kazvatim

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 418
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2750

Ende pelvas kazvatim
(Ludian)

Oledgo kazvatannu pelvaste?

Pelvas se kazvatim, ende pelvas kazvatim. Pelvas siemendelim. Siit kazvetaa, siit küt’kim heit. Hein’ät sig irdal’e, kaik küt’kim. Pelvas kazvap, siit t’ämän pelvas svettib i kai n’ühtim. Siid ligotam t’ämän pelvahan sinna d’ärvhe. Sigä kolm nedalit ligodap. Siit l’evitam t’ämän pelvahan. Kuivap, siit soberim irdal’e. Soberim, siit otam möstegi külüihe panem libo kuna tapam n’ämat pelvhat kelikuoččem. Siid vede ve toižeh kieraha, ve vidon n’ämat uadidam. Kuul’ on ruadua! Huar’dam. A siid d’o rubedam kezerdamaha. Vot mii om ruadot t’ädä sain’u pelvas. N’edarom i tulop pelvas. A nügüö en ni kezerkuo, zatoo da ni pelvast siemekuo em.