Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Nuott

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 418-419
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2750

Nuott
(Ludian)

Oledgo verkkot kudonu?

A verkod miä vähän kudonu ol’en. Müö nuotat ende pidim ka. Nuotal’e kuduon verkot. A nügü vet verkot valmehet oma. N’üg ol’em kapron t’ädä, häin d’o siätun nuotan ka. Muluo oli kierain’ ol’d’ihe nuotal, a t’äl vuodel en’t’iä tuloba, ka ve mändä li va ei mängüö. Üksin кипа manen? Em voi mända. Nuott on vuiškal da.

Kui siätaze nuott?

Ka nuot siätaze. Nuot silie pera, panoba pera, siätaze. A siid möstegi rindad bokha toiže. I nuottu tulop. Eras om puol’ tošt metrat kortust, eras kaks’ siätaze. Hubaažeh nuotaažeh panoba. Kaks’ perat suurihe nuotha panoba. N’el’l’perat. Vot, nu moižed i nuotat siättihe. A nügüö nuotid vähä siätaze. Kell om ezi ve diänu. A nuotid nügüö vähä siäta. T’äs Veres’ovas rindal. Nägün om tuodut kapron olii nuott. Ka perääin om ül’en lühüčaan’e. Vedetaze bazaril’e, ka mäntiä kuna saa. A müö em vedetud bazaril’, müo vedes tr’äs’elim perat. Ka ei ni kalat suagua, bazaril’e.

Nu a iče verkot omah nuottah, iče verkot kuduoit?

Ka konz aigad oli, k iče kudelim. Kudelim iče. Da kudottelim da kaik. Маltan iče kudoda, k aigat se iel’o. Nu lapsiin ke saigat iel’e. Muga vet kudoda. Kudondal vot, kudoda voiv verkon. D’oga toin’e maltav verkot kudoda ka. Nüg azuda pidav verk.

Kui se azut takaa?

Azetetah ve kut ve azeteta. Kengi kut azetap. Ve hüin azetat, ka tulop kalа, a pahuon ka i kalа ei tul’e. Se om muga. A nügüö ei verkuot kudoguoi d’o, da ni oste mida. Ostan’e ei kudoguo ei. Ende kuduom, ende iеlnu kuss osta meil. I omas sem i šiadim liinuoš. Da liinat se siemenzin. Nu häin oli lujembe pelvast olii. Vot liinuoš šiädim. A nügüö iel’e ni liinan siemniit, eik ol’e ni реlvhan siemniit, eik ol’e ni mii kaik ol’em d’o zabuli!