Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Verk

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 419-420
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2750

Verk
(Ludian)

A ken teil azetti verkot?

A verkot azeti. Ka muga siädad, da iče panem nuoriil’e da. Nuotal’e se ei vit’ tošt azutes pida. A n’ämat laskend ver’kot konz ken, starikat kudottihe ka. Starikat siga, konzgi vahnad azutet’he nüg ei azetaguo ni üks’ ei malta. Vahnad i azutet’he.

Miittumat siätize pullozet?

Ka pullot siätihe tuohes. Tuohes. Nügüö oma verk, verkod on ka. Ej ol’e pulluot mecha, ei sa mända, ottaa pulluot. Vot om beda. Vot mit’t’e beda tulii. Ende pullošt siä tiedat?

Kui azuttih net.

Kaa.

Tuohi, tuohipullot?

Tuoht ninkuon’e palaan’e otta, i t’äga mit’t’e verk, d’äred, verk kai. Ninkuon’e t’äman suur’, l’evetta panoba. A huba, ka panoba ninkuožet. Palain’e ninkuon’ otta. T’äma punotaze punotaze agd’aš. T’ämän kaiduman’e häin siätas ninka. Punotah punotaze. Sii čokaitah kip’atkohe. T’äma trupkain’e a häin punaldaa. Niitin t’as. I vot. I pulluohut. A pull nuorel se. Sigä nieglal panoba sinne, t’äha se. Reiguižes. Kut ni. Vot i pulluot miä sil’e kaik ol’en sannu kut siäta. Ičč ol’en siänu ka tiedan siät libo kutt.

A kui azuttih d’ugitezet?

Mii on d’o?

Nu, kivekset!

Kiveset?

Kiveset.

A ende kiveset tr’apkah miičhe ni panoba kiviid da puuttai ümbri dai. Siätai t’ämän. Suurumaižed i ninkuožet, ka ku mustikaažet. Muga ombeltah, ombeltah, da kivit pandah sinna. Muga siädet entiä. A nügü vet ei s’akuo n’ügü kruugat žel’ežnat dielot. Mug ol’d’ihe endiižet. A n’ügüöžed oma dielod d’o toižet nügüö. A kel kacahtat, ka nagolo kruugad oma.