Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Muar’at

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 420
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2750

Muar’at
(Ludian)

Nu ende miitušte muar’at sinä keräi?

Kerazim se must’uot, kerazim, buolat kerazim, garbolt kerazim. Vot muuruot kerazim n’ämit. N’el’l’at muar’at kerazim.

Kui talveks niit sapasuittih?

K oi mit’ müö zapasut buolat se. Voit zapasuotta. Da garbol. Garbol’e ni mi ei siäta garbol voip zapasuida. Talven pida hot’ mida. Hot’ kuivas korzinas pida, hot’ kus. A buolat panel’t’ihe vilut kip’ätkot. Nu buolha i mugašto bučiiss olii talveks. A mus’t’uo ed, i žapasi mus’t’uo varen’jaks keitn’et. Da muuruon. A muud ni mida. Varen’n’at se keitel’tih enne. A n’ämed muar’at voib muga pidada bučiš. Oi, ühten vuoden olim keratut äij oli muar’at, ka kanduom ka oi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages