Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Puin riiht

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 422
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2750

Puin riiht
(Ludian)

Oledgo riihte, riihtu puinu?

Puinu d’o ol’en siit, puinu d’ ol’en riihit. Riihed ol’d’ih ende. Siid i vedetaze n’ämat snuaput riiheze. Riihet tämäd ahtam sinna puin’okkah, riäduižihe panem. Siid lämmitam riihen. Huomesel mänem tapmaha. Siid n’ämä snuapuižet laval’e l’evitam. Siid t’äl muguožed ol’d’ihe čiäpit ol’d’ihe. Čiäpil n’ämil siga pergam. Siit kiändam, siit toižen bokan pergam. Siit l’eikkam heit, kaik. Šummun tukkuih, ve sidom. I tukkud veraal’e. A l’eibän t’ämän čistim siga metlaažil čistim, čistim. I koguožeh ajaldam möste l’evitam. Kaiken riihen ninka tapam. Siit d’äl’ges čuudam n’ämä l’eiban, čuudam. Hot’ mit’t’e zerno se, ka čuudam. Siit čuudam, siit puhthal otam n’ämäd i havaduohe dai kladovuohe katti ninka ruadam.