Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kui n’aba vedetaze

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 422-423
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2751

Kui n’aba vedetaze
(Ludian)

Nu kous n’aba liikkuv kuibo se?

Ka se vedetaze. Vierot laval’e libo kuna da vedeta, ninka n’äpil tabataze. Da vedaltaze. A muut hot’ da sil siäl vedaltaze. Eras noustaadap käziiš, va n’ämiiš t’ämil sias taban noustap käsn’äl da mil naladiže. N’aba om muga žo paha t’äma. I ed mäne ni kuna. Mehel oli, en sandaaš ka d’el’ektor. Vot Grinihan vävi ei kaik roskažip, konz ni siit sanup sihe sa kaiveruoče da sihe sa kaiked d’o d’uob i kaik kivištap, kivištav vacan. A ed d’o usko ka sanop: ”An’n’et”, sanop ka: ”Miä spruavin a ed an’n’e sanup ka i ve et sina spruavide”. Em mina n’ämit usko”, sav: ”Ni miččet sinun dieluot ed usko, ka kävel’e muga”. A d’o , mužikk ei voi, ka ruadi hot’ mida. Libo siäda hot’ mida sanup: ”Miä sadaro otim vedim n’äbat a häi läh”. Oi, hüvä”, sav: ”Tuli hüvä”. N’äget spruaviin”, sanov: ”A siä koirovuočeto huomesen”. Ei vet usko mugošto ed usko. Ed usko, da i uskot erast. Nu midak siä siädat zriä, vet ei ol’e t’äma sandud libo mida ni but’. T’äma om todeheze sandut. Oi, ”kummad oma”, miä san. N’ügü siä d’el’ektoral vedat, ka midak d’el’ektoral’e siädat, d’el’ektor bongup t’äs ka. Ed anda, vongu, vongu. En koske mie sindaa”. A hüö t’aga el’et’t’ihe ve silluo. Toščanno i elettihe. N’ügüö oma Anukses hüö eletaze ka.