Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kuudam

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 424-425
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2751

Kuudam
(Ludian)

Mi se kuudam on. Kuudam?

Ka kuudam, kuudam om, hallat siädap, ka i kuudam om. Dai vauged da vilu. Muudni mida om kuudam. Kuudam om, nouzop kuudam i kuuda om seičas täis. Nügüö i vauged om viluikš om, t’äma kuudam. Konz om l’äm, ka iel’e kuudamt.

Se talvel hüvin nägüv?

Ka talvel, talvel se, ka rodižop. D’o t’äma se lumi rodižop ka siid om pakaan’e. Talvel pakaažel’e, a kezal vilul’e.

Kui kuudan vaihtelov, vaihteheze?

Ka entiä, miä kut vajehtaze hän. Kut käin vajehtaze. Ez’maa sirbiine siädaze. A sit surnop, surnop i t’äis, kac, om d’o. Ka naverno muga i ubaviže. Nu, muga i ubaaviže häin. I müöst i zavodip. Nügü t’äis iel’e häin hät’ket t’äis. T’ervas häin rubedap ubaavimmaha.

Nu kačottihgo kuldainte?

Mida?

Kačottihgo kuldainte siga on vrod’e kaku ken on sigä ve.

Män’t’ia omik ken, va možet’ ni keda iel’e, pil’v siga ozutaze meil’e. Nügü on, a kactud meil dai oldut. Entiä mida om. Mida om, da mida tulop.