Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Pelvas

Corpus: Dialectal texts

Mikhailovskoye

Informant(s): Ivanova Marija Efimovna, 1925, Tashkenicy (Tuašl), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Vdovina Fedosja Grigorjevna, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Mikhailovsky, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1983
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 434-435
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2776/1

Pelvas
(Ludian)

Ehu vot endižit dieluoit, nu, vot sanelkat, kui pelvas ende siit kazvatetti?

Pelvašt?

Da.

Ka siät.


Viertiihe.


Viertaze.


Küntihe, siemettihe, kazvuo küt’t’ihe.

Ot’t’ihe.


L’evitet’t’ihe.


Nu, da.


Kerättihe, kodihe tuodihe.

Mm

Kül’ühü.


Ligo čülküöt panoba.

Külühü. Külüh panoba, sit ninkuine om azutut tappen’. Siid va ninka pelvas. Sulkuta.

Taptaze.


Taptaze.


Kelikuol da.


Siid ninkali kelikuottihe. Siit tuoda se.

Siit... kelikuotah da. Huar’a huar’attihe.

Huar’attihe.

A siit kezäl.


Siid loppuižil’e vuar’at’t’ihe. A siit kezerta.

Siit kezertaze niit’t’i.
Siit kezertaze.

Niit’t’i se.


Siid niitit siätaze, niit’t’i siätaze.

Pahembis siäta, pahemb niit’. A parembas hüvä niit’.

Kunambas paremba.

Pelvahas še, ka t’ämä paidu pidap hüvä, paid hoikain’e luadida.

Kude.


A t’ämä se ka sanget t’ägä nägup. Siid vai.

Nu kaks sankemp.

A muu midak? Muu entiä mida.