Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kokoran kyl’ä
Kokoran kyl’ä
Karelian Proper
Panozero
Mie
olen Kokoran kyl’ästä syndynyt .Kokoran kyl’ässä on el’etty jo miun d’eeduškad dai pravod’eeduškad dai , primerno , kolmešatua –n’el’l’äšatua vuotta .Pomeen’šomu on kilometr’ie kahta pit’kä da kolme kilometr’ie l’evie .N’o a mečäd , män’n’iköd mečäd enämbi ...on männyd meččä .On koivumeččä , on kuužimeččyä .Šuot , painuat , laavikot .Olgaahan missä heinyä , parad heinät , šuoheinyä , no vain l’ehmil’l’ä .A hepozilla še ei n’i kelpua , kun on viivil’äin’i , meil’ä šanotaa .
Mimmon’i še on viiviläin’i ?
Hoikkan’i semmon’i , hoikkan’i , meil’ä šanotaa viivil’äin’i .Jovet .Pongomanjoki mi n’äin matkuau .Sielä on , mistähän alkau , siel on Pongomanjarvi , Pongomajarvi .Siitä Nuumajarvi , siitä Kokoranjarvi .Siitä ielläh Alašvuokšajarvi .Siida Ruogajarvi .A siida joki mänöy mereh šuat’e .
Mimmon’i joki ?
Joki , Pongamanjoki , samaa Pon’gooma .A kyl’äššä järvi , a Straaffilan randaa sielä on Puurnarvi , L’iiksarvi , sie , s ...Syväjärvi , Viikšlambie kakši , s’iel’ä tulou tuaš on joki , Straaffilašta , Pongomanjoki , juštih .Kyynäštä tulou kakši jokie .A siida silla lamballa toin’i tulou .Jokie viel’ä toiz’ie Jouhudjoki da Jouhudjärvil’öist’ä .A šuot , on semmozie šoita , jotta ei , poikki et piäše .Etkä venehellä , etkä aštumalla .
A mimmozekše šanottih šemmos’ie šoita ?
Eе , Kuur’ivošuo , kolmie kilometrie l’evie , a kilometr’ie kakšikymmendä pit’kä .I kolmie metr’ie on šyvä .A pohjašša on pesku , a piäl’l’ä oo , n’i kun , kak na pružiinah .Dai , se on vielä kaigil paikoin , yheštä paikašta piäžet poikki , a toiz’ista paikoista et piäše .Sielä on vain ne , šuarizet , šuarizet , ostrofkad .Sielä on joučet , pežie pietää , hanhet pežie pietää , šoržad el’etäh .Hilluo kažvau saloissa .
Onko kalajärvie , kalua pyytyä ?
On .
Mimmoista kalua šielä on ?
Haukie , ahventa , säynyätä ,...mat’ikkua ...A t’iälä on , naprimer , t’iälä on enämpi toista sorttua , a siel’ä meil’ä semmon’i kala ol’i vain .
A mimmon’i ol’i še kylä , še Straffilan kylä da Kokoran kylä ?
Kokoran kyl’ä ol’i n’el’l’ä taluo .A Straffilašša kahekšantoista .A siel on viel’ä , kymmenen kilometr’ie jokie myöt’i , Vuokšajärvi .Kyl’ä ol’i .Sielä ol’i toože kahekšantoišta el’i kakšikymmendä taluo .
A onko nyt šielä ketä eläjyä ?
Eij ole i ketä nyt .
Missä hyö ollah nyt ?
Juumašša ollah .Kemis’s’ä ollah .Kuuz’emalla ollah , Kondopogašša on .Uhtuossa t’iälä eij ole kun mie yksi .No on tuošša toin’i , Kl’učevoilla uul’icalla .
A kuimpa työ ...Kokorašta ...piäsijä šuurih t’eih ...?
Aštumalla .
Mimmon’i t’ie še ol’i ?
Ennee , kun’i eij ollun tätä muant’ietä , pit’i aštuo , venehellä , šolahimma Vuokšajärveh kymmen kilometrie ...Järvie myöt’i vielä kuuši kilometr’ie , siidä järvijen väl’i aštuo kuus kilometrie , tuaš venehellä viis kilometrie .I siidä Kuuzemalla , stancie Kuzeema .Aštuttau kakšikymmendä yksi kilometr’ie .Kaikki aštumalla , i kotomka s’eläššä kandua .
A heposella ei käyty ?
Kezäl’l’ä et piäže hepožella , a vain talvella .A siidä kun muant’ie rod’ii tämä , n’i siidä Juumah aštumalla .Straffilašta kahekšantoista kilometr’ie , a järvil’öis’tä poikki venehillä .Kežäl’l’ä , a talvella hepozilla .
A ollahko ne venehet šielä vain , mataššako n’iitä venehie pitäy pityä ?
Ka kun kyl’ä ..., že i venehet ollah .Kaklašta tulou , hiän eläy kahen järven väl’il’l’ä .Kot’ijärvi , n’i veneh i Riksalmešša veneh .No kuin hän nyt Straffilah ?Šavum panemma , hyö i tullah käymää .
Šavut pannah ?
Mm .
Muissatko rahvašta n’imiltäh ?Ken šielä el’i ?
Mindää ?Muissan ...Kaklašta , naprimer , Mat’veejefat , enämbä ol’i Matvejevua .Matvejef Nikiifor Kir’iilovič .Toin’i vel’l’i Ivan Kir’iilovič .Sahaar Stepaanovič toože Matveejef .
Kaikki oltih venäläiset n’imet ?
Venäläizet hyö ol’i , ne ol’i sinne vet tuldu Kal’iin’inskoista ooblas’s’ista pri cariizme , konža ol’i dvaččet’ p’äät’ caarskoi sluužbi , i puattii .I šiidä eläyvyt’t’ih kyl’ih .Šiel’dä meil’ä ol l’ähten tämä porooda .A miän famil’ia or Rudom’ootof .
A mistä on vot tämä famil’ia Rudom’ootof ?
Pitkä on , da i Straffilašša ol’i jo Rudom’ootof Vas’s’iil’ii Dimiitr’ijevič .Hänen vielä nytki poika Rudom’otov Juumalla , hänen poika .
Tämä Straffilan kylä on še Rudom’ootovo , n’iin ?
Noo , Rudom’otovo .No se kun enz’immäin’i el’äjä tul’i Rudom’otof , vot sillä n’imel’l’ä i pandih kyl’ä .A toin’i vel’l’i , kakši vel’l’eštä , toin’i vel’l’i , se istu Kokorah .A se kun jalkah l’eikkai viel’ä ...vet’i näin koukkuh .A kun koukkuu vet’i jalan , šiidä händä i ruvettih rugaimah ”kokora ”, vot i siitä i l’äks’i , jotta Kokora da Kokora .
A vot mistä työ oletta kuullun , jotta Kal’iin’inskoista on tultu eläjät , onkoš šanottu vanhat rahvaš ?
Noo , Kal’iin’inskoissa , siel’ä on ne rajon kar’eelof .I on familia Rudom’otof s’iel’ä , Matveejevua .Noo , noo .Se mie olen kuullun , Novešta .
Konša ne on tultu Kal’in’inskoista ?
Ei !Mistä že muissetah , kun s’iel’ä , konža , viisk ...kakškymmendä viizi vuotta sluuži pr’i car’e , n’i s’illoin .Pr’i Petra pervovo što l’i se ol’i .Silloin ...Kokorašša ol’i meil’ä n’i puu , oikein pakšu .No s’yl’dä kolme ymbäri , i s’iih ol’i l’yöty nuagla .Konža hän kuatu , n’ii ku pil’ittih miun d’iäd’ät , halattih , s’iel’dä l’öyvettih nuagla .A se lukiettih , äijäkö hän’el’l’ä vuotta , n’i kolmešatua viiskymmendä vuotta ol’i sil’l’ä puulla ikyä , daaže viel’ä vähä enämbi .N’in nuagl’a ol’i ihan serccašša .N’i vot siidä šuat’e on Kokorašša snačit el’etty .Se ol’i joo , v dvaccet’ četvortom godu puu kuatu .Ka se ol’i jo ennee tuldu .Še kyl’ä ol’i ennen ollun toizešša paikašša , Umbilammin lähembänä .A se , kilometr’i siirrettih siidä tähä , järven piähä .
Kokoran kyl’ä
Karelian Proper
Panozero