Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Olemmako karjalaizet?
Olemmako karjalaizet?
Karelian Proper
Poduzhemye
Myö
kun kerrašša buajimma n’iin , n’eint’eresno l’ien’ou .Kuu on , myö olemma Karjalašta tuuvalda , nuo tuom perän garjalad buajitah toože miks’e puuttuu , mie kundelen raad’ivošša .Duumaičen , konžako myö rupiemma bräl’l’äimäh , kengä meit’ä ku ...kundelou .
No jo Užmanalla lauluja andoma vielä ...Šiis’at , šiis’at tr’et’jem godu .A otettii min’n’an kera , ta čikko laulo .
Laulo karjalakši ?
Ei !N’äit’ä , muinoisie .
Ket kävel’d’ii ?
Oldii , mie en t’ie , toože ol’i t’ämä , magniiofoonua myöt’i meil’ä .
No n’äit’ä myö om , meilä ž vet ei karjalakši lauleta , ei n’imit’ä .Myö olemma karjalaizet , a meil’a lauluo ei n’imit’t’yn’äišt’ä ole karjalašta , ei n’imit’ä .Ei n’imit’ä .Joka paikkane , joka nazvaan’ija om puol’ivenyähekše , potomu što emmä t’ie , emmäkö venäläiset , emmä karjalaiset ole , mit olemma .Ihan totta .Ei meilän .
A kuimpa šanotah , ket työ oletta ?
Myö ol’ima ruuskije kar’eeli .
Myö ruskii kar’eeli sčitaičiuttuma , noo .
N’iin ol’i .Meil’ä ol’i t’ämä , Podgorodnoi t’ämä ol’i , Užmanan kyl’ä nazivaiččii Podgoroodnoi .I meil’ä ol’i , bol’še ol’i t’ät’ä , ven’yähen kiel’i .
Ol’i joko paikkua .Joko paikka nazivaiččiekši , počt’i puol’i meil’ä , en’ämbi puolda meil’ä on , miän kiel’eššä , ven’äl’äist’ä .Myö karjalakše emmä maha buajie , täkše venyähekši mit’äki , še karjalakše vain buajimma .
Vähäkö n’yd buajitta kundelomah .
Sie buaji mit’ä ollou buajimista .
Em mie n’yd n’iidä maha buajie .
Oma , oma karjalain’i kiel’i teilä on .
Oma , oma , oma kar’ja ...
Oma , oma kar’ja ...
Tule lähemmäkši , täššä , lähemmä .
Onnakko on , missä on s’ielä , kar’jalat ollaa n’iin ...Petro ...Petroskoin , siel’ä ymbär’il’l’ää vet no ollaa toože , n’e d’o ollaa toisemmoiset tooše .
Eihäm meil’ä pie Petroskoita .Meilähän on L’öžöl’äššä , kačo , et’ähänäko tuošša L’öžöl’ä ol’i , n’el’l’äkymmend’ä kilometrua , Voijärveššä , no vs’o rovnoo ei miän , miän kyl’än tabaa buajittu .
Ei .
Ei n’imissä .Yheššä Puan’ärveššä , pomoojemu , ei sit’ä , zagibaidu , n’iitä , n’i kun , kuin ollou omahan tapah .A muut kaikki kyl’ät ...Da i venähäkše , da Piedarveššä hod miän , miän kiel’en tabah buajitah .Voijärveššä , Löžöl’äššä , n’iät’ , n’iissa kul’issa kaikki .
Omako ol’i tuaššen ?
"Šinne " da "tänne ", da "tuonne ", da yhteh biessaa n’iit’ä . Ihan totta , ihan totta .Meil’än’i on .
A kuimpa teilä näidä šanoja šanotah ?
Meil’ä vain , ol’emma očen’ m’aakko šanotaa vet’ .Meil’ ei šanota "tänne ", a meil’ä šanotaa "tule t’änne ".No "tule t’änne ", a hyö šanot ..."tule tanne ". Potomu što on karjalain’i kiel’i , a vs’o rovnoo , kuin ollou , kuin ollou hiän ...Ei n’imissä , ei n’imissä ole .
Olemmako karjalaizet?
Karelian Proper
Poduzhemye