Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Järvie ei ollun läššä
Järvie ei ollun läššä
Karelian Proper
Poduzhemye
A
järvie eij ollun’ n’i mimmoista ?
Ei järvie t’äššä läššä ole .
Ei miän ymbäril’l’ä je ...ole , e ollun järvie .N’el’l’äkymmend’ä kilometrua meist’ ol’i järvi .
Mimmon’i ?
Masloz’era .Voijarvi , no , Voijarvi .
Joki še yksi Kemijoki ?
Yksi Kemijoki meil’ä .
A lambija ?
Lambie eij ole , meil’ eij ollun , ei .Ei n’i p’yyvet’t’y missä jotta lambiloist’a kalua , missä meil’ä ol’i ?Jo ku tuuvan’n’e ol’i Oulungalla šuahen , da s’ield’ä Šujer’eckoin puol’i ..., no n’i s’iel’ä ol’i , vot , kalapaikka , s’iel’ä myö kävel’imä n’iit’t’ämäh .
Meilä vain on t’ämä , Onttuonjoki , da šiit’ä L’aviskö .
No meil’ä viel’ä .
Kakši jokie .Onttunjoki viel’ä matkuau tuuvalda , Piidarvest’a .
T’ähä Kemijokee matkuau .
No Keminjokee da s’iit’ä L’eiviskö , n’i ed’yähäd’äkö häl’ L’eiviskö ..., L’eiviskö on kaidan’i , noo .
Kaita on .Joki , L’eiviskönjoki .
A mitä kalua ol’i täššä jovešša ?
Ol’i meil’ä kalua , kaikemmois’ta .
Kaikemmois’ta .
Mat’ikka ol’i , hauki , s’iika , kumššie , s’ärki .Kumššie , vot ka kaikemoist’a , lohi , ahven .
Lohi , ahven .Kaikemmoist’a kalua ol’i .
Kalua ol’i kaikemmoist’a .
Kinda .Ka i vain eij ollun kamballoida da n’iidä , mid n’e , mid vere ..., mid mereššä n’e ollaa .
N’enat ollaa jo mer’ikalat .
Ne ollaa mer’ikalat , a muuta meil’ä kaikkie .
L’eššua .
Ol’i , ol’i .
Järvie ei ollun läššä
Karelian Proper
Poduzhemye