Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
El’et’t’ih briha da mi̮amo
El’et’t’ih briha da mi̮amo
Karelian Proper
Vesyegonsk
El’et’t’ih
briha da mi̮amo .
Briha ol’i ows’o bohatta i hän’el’l’äh ol’i kuldan’e kol’čan’e .
I kaikilla ol’i zaavisno , što himotti s’ez’en brihan tagi̮ah miehel’l’ä .
Yks’i nain’e ol’i boikoi , hän’el’l’äh ol’i t’yt’är , t’yt’är ol’i ei važnoi .
Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh .
I otti kol’čaz’en briha , panettel’i : t’yt’öl’l’ä vokurat podoid’i .
I män’d’ih svi̮ataimah .
S’ez’e otti , briha , miehel’l’ä hän’en .
L’äht’eih kir’jutti̮ačemah .
Sus’iedalla ol’i ows’o zaavisno , što hän’en t’yt’är puwttu miehel’l’ä .
Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah ], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi .
S’iid’ä s’eižattu randah i ravizow .
Svi̮ad’iba viijit’t’ih , hiän ravizow :
”Vešto-kät’t’ä , vešto-jalgi̮a otettih !”.
Svi̮ad’iba piet’et’t’ih heboz’en i kačahettih , mid’ä on t’yt’öl’l’ä .
Kun kačahettih – hän’el’l’ä t’äwži alan’e verd’ä .
Briha i dogad’ieči , što puwttu muččo paha .
El’et’t’ih briha da mi̮amo
Karelian Proper
Vesyegonsk
”
Жили парень и мать
Russian
«