VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Löylyn (kylyn) vihat

corpus: Folklore texts

genre: Spell rune (Healing)

plot: Conspiracy from a couple in a bath — Kylyn vihat

Topics:

Происхождение пара
Обращение к частям бани
Requesting the bee to bring honey to resist the pain and steam

Informant(s):
Isakov, Mikhej Alekseevich, 1902, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1983
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел. Петрозаводск: Карелия, 1989
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2718а/136-137
Повторная публикация: Песенный фольклор кестеньгских карел = Kiestingin kanšanlauluja. 2-е изд., исправленное. Сост. Н.А. Лавонен, науч. ред. А.С. Степанова, отв. ред. 2-го изд. М.В. Кундозерова. Петрозаводск: Periodika, 2020. С. 143.

Löylyn (kylyn) vihat

Karelian Proper
Oulanga
Löyly kivoisen lämmin,
hiki vanhan Väinämöisen,
vesi Jiešukšen vetämä,
laštu luojan lohkasoma.
5 Šanon šaunan šalvajilla,
šanon šaunan šalvamoilla,
šanon šaunan šammalilla,
šanon šaunan kivilöillä,
šanon šaunan lauteilla.
10 Meheläini meijän lintu,
hörhöläini hiijen lintu,
tuokua mettä meren poikki,
kantakkua mettä kauhasella,
tuokua mettä tuohisella
15 kautta kahekšan meren,
yličči yhekšän meren,
läpi šoijen, läpi maijen,
läpi käpykankahien,
läpi šynkkien kuušikkojen,
20 millä kipujani parentua,
millä löylyjäni vaštual’l’a.
[– Tähä loppukkah.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от пара (в бане)

Russian
Пар – тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
вода, Иисусом принесённая,
щепка (лучина), создателем отколотая.
5 Скажу тем, кто баню срубил,
скажу срубу банному,
скажу мху банному,
скажу камням банным,
скажу полкам банным.
10 Пчела, наша птица,
шершень – птица Хийси,
принесите мёду через море,
наносите мёду ковшом,
несите мёд в берестяном
по восьми морям,
через девять морей,
через болота, через земли,
через еловые боры,
через глухие ельники –
20 чем боль излечить,
чем пару противостоять.
[– Пусть на этом кончится.]
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages