Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kuin luatkazie luajitaa

Kuin luatkazie luajitaa

Karelian Proper
Tikhvin
A Työ muissatta kuin luatkazie luajitaa?
Muissan.
Kuin luajitaa?
Ni ka saven tämän kolotit. Oo skammi. Skammiss on ka muone nuagla. A sidän on kruuga, ka tämän suurehus. Ka missä buit’ mie hän i sečas on, da en löövä jo. I tällä nuagalalla kruuga sen pannaa, hän i pyöryi. Nu ka saven tämän, komkazen ka muozen luajitaa i pannaa tällä kruugalla. Kolot’t’uu, kolot’t’uu tämän. Sidä ka zagn’uu dai nostaa hänen. Kai što, luatkane. A sidä on ripakko, vejessä, sil’ veičyt. Veiččyöllä veštää hänen, veštää, hoikendaa. A sidä pieličči leikkuah kromkazešta, ois’ roon. Sidä ka tällä, tr’apkazen ottaa veještä. A kruuga ze pyöryy. I pidää märgäzellä tr’apkazella... A kruugua pyöryttää. Ka häi siliene i luadieccoo. A pidää pul’l’akkane, ni sielä sormella pul’l’itaa, pul’l’ittaa. Padane ze pul’l’akkane.

Как миски делают

Russian
А Вы помните как миски делают?
Помню.
Как делают?
Да ведь глину эту размельчишь. Есть скамья. В скамье вот есть такой штырь. А потом есть круг, вот такой величины. Где-нибудь он и сейчас есть, да не найду уже. И на этот штырь круг ставят, он и вращается. Ну, вот глину эту, комочек вот такой делают и кладут на этот круг. Колотит, колотит его. Потом вот загнет и поднимает его. Вот и миска. А затем есть тряпка, в воде, там ножичек. Ножичком строгает ее, строгает, тоньше делает. А затем сверху срежет по кромке, чтобы было ровно. Потом вот этой, тряпку берет из воды. А круг вращается. И надо сырой тряпкой... А круг вращается. Вот она гладкой и становится. А если нужен выпуклый, так пальцем там выпучивает, выпучивает. Горшочек выпуклый.