Texts

Riesku

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Balashova Aksinja Konstantinovna, 1909, Mishina Selga (Mišinselgü), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Сямозеро (Säämäjärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:

Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, p. 281
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №723

Riesku

Livvi
Syamozero

Mibo se
on
riesku
? ~~Pastettihgo rieskaa?~~

A
rieskua
pastettih
, velli
. Riesku
se
tože
moizes
taiginaz otat
, l’eibütaiginas
. Tože
otat
pärpäččüizen, vualid da
täpütät
, panet
päččih
, pastat
sen
. Sit
sen
otat
, sid rieskan
sen
voijjad. A
libo
kenlienne
enne
pühitännüh
, ga
ni
voidanuh
ei
, sienenkel söi
. Sieneh
painau
, da
sid rieskan
sen
süöü
, da
sid.

Boiko, Tatyana

Пресный пирог

Russian

~~Что такое пресный пирог?~~ ~~Пекли ли пресные пироги?~~

~~А пресные пироги пекли, брат.~~ ~~Пресный пирог тоже из теста для хлеба [делают].~~ ~~Тоже берёшь лепёшку, обваляешь, похлопаешь её, кладёшь в печь и выпекаешь.~~ ~~Затем берёшь её из печки и смазываешь маслом.~~ ~~А раньше тот, кто постился, и не смазывал маслом, а с грибами ел.~~ ~~Обмакивает пирог в грибы и ест его, вот так.~~

Texts

Riesku

corpus: Dialectal texts

Riesku

Livvi Syamozero

Boiko, Tatyana

Пресный пирог

Russian

Livvi
Syamozero