Boiko, Tatyana
Ткали полотно
Russian
Расскажи теперь о ткачестве.
О ткачестве: лён сеяли в землю. Затем его пололи, когда он немного подрастал. Когда вырастал, его жали. Затем весь этот лён обрывали, семена снимали деревянными гребнями для очёсывания головок льна. Затем его клали в воду, в воде замачивали неделю или больше, или меньше.
С недели хватает.
Затем этот лён расстилали на земле. Расстилали на земле, затем его собирали.
Вторую неделю лежали на подстилке.
Затем его собирали и хорошо просушивали. Затем в банях развешивали, в тёплой бане. Затем его трепали. После трепания очищали от костры, очистив от костры, его очищали трепалом, очистив трепалом, ещё вычёсывали на один раз, затем чесали щёткой и снова вторично трепали. И тогда получался [настоящий] лён. И вот тогда, когда со льном проделывали всю эту работу, его скручивали в одну нить. Затем ткали льняное полотно. Что было здесь: верховина (отходы после первой чёски льна) и пачеси (вторые вычески льна).
Это для поскони (грубое полотно).
Их пряли, их ткали на простое грубое полотно для простыней или на что-то другое.
Тонкие простыни и всё другое.
Из льна этого, из пачесей пряли, ткали для себя одежду. А одежду для себя [делали], раньше были рубашки все полотняные.
Рукава приделанные.
Вот. Там были.
Сорочки.
Сорочки эти были полотняные, станушки (нижние части женской сорочки) вот так, понизу было только полотно, поверху здесь кусочки ситца, вот и всё. Ещё ткали простыни, ткали полотенца для вешалок, все они были полотняные. А когда всё это было соткано, тогда всё это ещё растирали, отбеливали на насте всё. И ещё по-настоящему трепали, потом ещё вальками растирали хорошенько, чтобы они стали гладкими.
Что требовалось, то и изготовляли. А потом снова, когда делали шерстяные нитки из овечьей шерсти, да ещё и коровью шерсть пряли, тогда из этой [пряжи] женщинам ткали юбки. Для основы [использовалась] льняная нить. На ней [основе] ткали юбки из шерсти коров. Ткали одеяла, ткали, это самое, из хорошей шерсти мужчинам брюки, длинные рубахи для работы в риге ткали, сукно, мужчинам штаны, женщинам юбки, женщинам получались кафтанчики. А уточные нити получались шерстяные, из овечьей шерсти, из них делали женщинам юбки. Женские юбки ткали полосатые.
Полоски были узенькие.
Одна полоска одного цвета, узенькие, другая [полоска] другого, тоненько спрядены. А мужчинам ткали штаны, кафтаны, женщинам тоже [ткали], чулки, варежки и всего [другого].
Сукно для [изготовления] мужской одежды валяли.
Когда ткали сукно для [изготовления] мужских штанов, его ткали в плотное четырёхнитяное сукно на четырёх лыжах. Вот тогда его ещё валяли, вот тогда получались штаны что надо. На местах коленок они не промокали. Вот и кафтаны, кафтаны ткали, которые были хорошие, те тоже были сотканы из плотного четырёхнитяного сукна. А у женщин кафтанов, сотканных из плотного четырёхнитяного сукна, не было. Они были тяжёлые. А женщинам ткали просто посконь да и юбки ткали просто [из поскони], да и кафтанчики, и жакетки просто, только они были из шерсти сотканы.
А как же это четырёхнитяное сукно?
Четырёхнитяное сукно? Его ткали.
На четырёх, на четырёх лыжах.
Посконь эта, посконь (подожди, сестра, не будем вдвоём говорить) которая была, [из неё] кафтанчики делали для женщин. Её ткали на двух лыжах, одна нить в промежутке между зубьями. А [для одежды] мужчинам четырёхнитяное сукно ткали на четырёх лыжах. И так шли полоски, всех их вот таким образом и ткали узоры на четырёх лыжах. Четыре нити, одно бёрдо. Эти лыжи меняли местами и нитчёнки в стане тоже [меняли местами], тогда получались вот такие полоски, полоски вкосую. Эта ткань получалась очень хорошего качества, тёплая и толстая, хорошая. И её тоже ещё валяли. Замочат, потом в печке держат сукно, затем его ногами очень тщательно топчут.
На полку кладут тряпку.
Тряпку, на ней висят.
Один с одной стороны, другой с другой, виси только вдвоём.
Когда его [сукно] закончат валять, оно получается как [покупное сукно], не выделяется ни единой нитки основы, ничего. Оно получается однообразным как покупное сукно. Вот из него делали мужчинам штаны. И мужчинам даже ткали длинные кафтаны из шерсти, из льна, из пряжи.
Только они были тонкие.
Только они были тонкие. А женские юбки ткали так на двух лыжах, юбочки, эти кафтанчики для женщин тоже [ткали], как посконь, на двух лыжах.