VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tullah kozimmiehet

Tullah kozimmiehet

Karelian Proper
Valdai
Kozittih milma kozimmiehet. Rista tuli. Ka šanou: "Kozimmiehet tullah." No ollah kozijat. Kozittih, kozittih. A mie šanon tällä Mie šanon: "Seičas en lähe, vuwvekši jätän." Jätiin vuwvekši. Ka vuotti, gul’aičči. I znakomči, gul’aiččima hänenke kaikki. A šiid’ tuli koziččomah, kozičči. Mie hänellä en otkažin. Ei pidän i... "Mie olizin srazu i nainun. A nyt, – šanou, – midä duumaičet šie?" Pidi i naija. Ennen ei ole žoali. Naičči i kai. Mie en i otkažin žentän.
Kozittih, tuldih kozimmiehet, kozittih. A höän ando zadoatkat, zadoatkat ando. Toizičči tuli koziččomah prosvoattaičči, nevestan istuw. A šiidä ka nevestalla, nevestan istu krasoa poltettih. Tytöt lawlettih. Kaikki.
Šano, kuin krasua poltetah?
A krasoa poltetah ildkezrošša, viri... Loajitah lučinkoista, što paččahan. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw. A tytöt lawlettih virttä. A nevesta istuw d itköw, itköw nevesta, ka. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow. Ugostiw, ka šin’ lawletah. A moamo sizäret, sizäret da moamo itkietäh, itkietäh golosom. Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai. A nevesta itkövi, ka itköw. Loppiečow, loppiečow, istuočetah stolan tagoakši, nevestan ugostiw. A šid nevesta ka, tytöt že podruškat i lähtietäh pois’, a nevesta i jöäw istumah. A šiid’ ka nevesta jälgeh tädä, venčalla läh. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie. Venčaiččiečetäh, šid höälöjä kizatah. Stola, vesel’acca kaikki. Kaikki priroda kerätty, ugoššajucca da viinazie juwvah da lawletah, da karratah da vesel’acca da

Punzhina, Aleksandra V.

Сваты приходят

Russian
Сватали меня сваты. Крестный пришел. И говорит: "Сваты придут." Ну, пусть приходят сваты. Сватали, сватали. А я и говорю... Я говорю: "Сейчас не пойду, на год оставлю." Оставила на год. Вот ждал, гулял. Познакомился, гуляли с ним все. А потом пришел свататься, сосватал. Я ему не отказала. Не надо было и... "Я мог сразу и жениться. А теперь, – говорит, – что ты думаешь?" Нужно было жениться. Теперь было не жалко. Женился и все. Я не отказала потому что.
Сосватали, сваты пришли, просватали. А она [девушка], отдала задаток. Второй раз пришёл [парень] свататься, просватал: [девушка] уже невеста. А вот невесте, [когда] она становится невестой, "красу сожгут". Девушки пели. Всё.
Расскажи, как "жгут красу"?
А "красу жгут" на вечерних супрядках, "подожгут" [её]. Сделают из лучинок вроде столбика. Куделью подожгут, снизу подожгут, он доверху и сгорит. Девушки пели песни. Невеста же сидит да плачет, невеста плачет, вот так. А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. Угостит, тут они и поют. А мать, сёстры, сёстры да мать плачут, причитывают голосом. Причитывают там ей, невесте все. А невеста плачет, тоже плачет. Это закончится, сядут за стол, невеста угощает. А потом, как девушки, подружки уйдут, невеста и остаётся сидеть. А потом после этого невеста едет на венчание. Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. Повенчаются, потом играют свадьбу. Угощение, веселятся все. Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшутвеселятся да...