Loapot’it pagloinkela
Karelian Proper
Valdai
Kežäl’l’ä kengiečet’t’ih luapot’t’iloih?
Da, hattarat hattarat kengiw mužikka pelvahizet, i pukšun’e pelvahin’e.
A loapot’ilois’s’a, n’ämä, paglat r’em’onnoit, nahkazet loajittu, kaidazet.
Mužikka ka kengiw i l’ähtöw poašn’alla.
I kežäl’l’ä, loapot’it loadiw toš kostiiganke n’iineštä, kengiw jalgoih.
Tämä i naizet n’iižeš hattaroja kengiw, loapot’iloja pidimä.
A šano, mit’t’ünäzet oldih paglat?
Pagla pelvahin’e, al’i täštä, pelvahašta ladviezešta. Kuvottuna, rihmanke kezröäči.
Jalgah kuvot paglat i kengieče.
A kuin kuvottih?
A luot, snujoš.
Luot, luot hänen, a šidä rihman kerdoat.
Kerrattu štob ois’, kerdoat hänen i šidä tämän kuvot.
Labien’e on, täd osnujoš, otat i kuvot.
A mon’igo rihmua pid’i ottua?
Rihmoa kümmenen kakši, poaraz’iin, l’iew dvenaccet par, poparno.
Pit’ät pit’ät, per’t’in pituot.
A alah panet punottuna, pl’et’ittün’ä alah, a šidä kuvottuna ül’äh.
Polveh šoa i köär’iw, loapot’in kengit, i polveh šoa paglat.
Ül’ähänä šivot?
Da i šivot. I l’ähet i hüvä,
kežäl’l’ä äijäl’di hüvä, kebie.
A talvella šargazet šukat da hattarat, pelvahizet.
Punzhina, Aleksandra V.
Лапти с оборами
Russian
Летом обувались в лапти?
Да. Мужик завернёт холщовые (‘льняные’) онучи (‘портянки’) [на ноги] и [наденет] холщовые портки.
А в лаптях приделаны ременные оборы, [они] кожаные, узенькие.
Мужик вот и обует лапти и идёт на пашню.
Лапти сплетёт с кочедыком из липовой коры (‘из липы’), летом и обует на ноги.
Ну и мы, женщины, также носили лапти, завернёшь [тоже] онучи.
Расскажи, а какие оборы были?
Обора [бывала] и льняная, из расчёсанного волокна спрядена нитка и соткана.
Соткёшь на лапти (‘на ноги’) оборы – вот и обувайся.
А как ткали [оборы]?
Оснуёшь [сначала],
оснуёшь её по длине, а затем ссучишь пряжу;
надо, чтобы [нитка] была сучёная, ссучишь её, а затем ‘ту [обору] и соткёшь.
Лопаточка [для этого] имеется, а как оснуёшь, возьмёшь и соткёшь.
Сколько ниточек нужно было брать?
Двенадцать ниточек, парами, получается двенадцать пар, попарно [берёшь].
Длинные-длинные [нитки], длиной с избу.
Вниз подложишь перевитые, с петельками (‘переплетённые’) [нитки], а потом уже по ним (‘поверх’) и ткёшь.
До колена завернёшь [онучи], обуешь лапоть и до колена переплетёшь [ноги] оборами.
Наверху завяжешь?
Да, завяжешь и пойдёшь, легко и [ходить].
Летом очень хорошо [в лаптях], легко.
А зимой [на ногах] шерстяные чулки да холщовые портянки.