VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuin Kat’t’i mäni miehel’l’ä

Kuin Kat’t’i mäni miehel’l’ä

Karelian Proper
Valdai
Ol’i miehel’l’ä män’dih toaton moamon soglas’itta, tämä tüt’öt. Ka vanhemmat ei anneta da viel’ä midäigi. Fed’a N’ebl’ičäštä kävel’i Markovalla gul’aimah, Kat’inkela gul’aičči, a händä ei annettu Fed’an tagoakši. N’iin uhodom i vei Kat’in, hot’ Matr’o t’otalla i toatollah briha eij ollun tabah. Hüö kaikki haukuttih tüt’ärdä i Matr’o-t’ota ei šinne kävel’l’ün vuwven. Šidä ka l’äks’i höän N’ebl’iččäh, vrod’e tabaudu, kaikki hüviin, i hüö tullah tänne gos’t’ih. Fed’a Berezailla roado mečäššä, a Kat’t’i jo kakši lašta šai. Hüviin el’ettih, a šiidä palettih da Markovalla i tuldih. Oššettih omat huonehet, da kudakuingi l’ehmän oššettih i ruvettih täššä el’ämäh.

Punzhina, Aleksandra V.

Как Катя замуж вышла

Russian
Случалось, что девушки выходили замуж и без согласия отца-матери: родители не разрешают или ещё что-либо. Федя из Небылиц приходил гулять в Марково, за Катей ухаживал. А [родители] не выдавали её за Федю, так он тайком и увёл Катю. Тёте Матрёне и отцу парень был не по душе (они всё ругали дочь), тётя Матрёна туда [к ним] не ходила год, потом она пошла в Небылицы, вроде [ей] понравилосьвсё по-хорошему. И они [стали] в гости сюда приходить. Федя в Березайке работал в лесу, Катя родила уже двоих детей. Они хорошо жили, а потом сгорели и перебрались в Марково. Купили кое-как свой дом да корову и стали здесь жить.