Texts

Koštovuara

corpus: Folklore texts

cycle: о заселении и освоении края

Motives:

Founding of a village by a group of pioneers
The origin of the toponym on a random basis (folk etymology)
Economic activity of the first settlers, local residents, owners of the area, immigrants (agricultural work)
Economic activity of the first settlers, local residents, owners of the area, immigrants (logging)

коллекция: «Karelian Legends»

Informant(s):

Isakov, Mikhej Alekseevich, 1902, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Leskinen, Voitto

Source:

М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2023, p. 185-186
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №737/5, 7

TopKar toponyms: Коштоварака; Коштовара; Koštovoara

Koštovuara

Karelian Proper
Kestenga

- Mistä
še
kylä
on
nimensä šuanut
?
- Sielä
ennen
leikattih
vanhat
ukot
huuhtua
, meččyä
leikattih
, še
poltettih
.
- Sillä
paikalla
, missä
nyt
on
teijän
kylä
?
- Niin
, Koštovuarašša. Ja
sitten
ne
kylvettih
ruista
siih, kašvatettih
leipyä
. Ja
sielä
oli
vain
akkoja
leikkuamašša
niitä
puita
. Ja
yksi
akka
kavotti
koštoh
, ei
hiän
sitä
löytän
koštuo
ja
siitähän še
johtuu tämän
kylän
nimi
– Koštovuara.
˂…˃
- Mistä
kyläštä
käytih
leikkuamašša
huuhtua
? Missä
kyläššä
ne
eläjät
ennen
elettih
?
- Oulunka oli
vanha
kylä
. ~~Oulunkašta.~~ 18 kilometrie
on
Oulunkah Koštovuarašta.
- Tämän
tarinan kertoivat ne
vanhat
ukot
?
- Vanhat
ukot
.

Vlasova, Anni

Коштовуара (Коштоварака)

Russian

~~- Откуда эта деревня получила свое название?~~
- Там раньше старики рубили пожогу, лес рубили,
сжигали.
~~- На том месте, где сейчас ваша деревня?~~
~~- Да, в Коштовуаре.~~ ~~И потом они рожь там сеяли, выращивали хлеб.~~ ~~И там были только женщины при рубке этого леса.~~ И одна женщина потеряла кошто-сарафан, не нашла она этого сарафана, и оттуда появилось название нашей деревни – Коштовуара.
˂…˃
- Из какой деревни приходили пожогу рубить? ~~В какой деревне те жители раньше жили?~~
~~- Оланга была старая деревня.~~ ~~Из Оланги.~~ ~~18 км из Оланги в Коштовуару.~~
~~- Эту историю рассказывали старые деды?~~
~~- Старые деды.~~

Texts

Koštovuara

corpus: Folklore texts

Koštovuara

Karelian Proper Kestenga

Vlasova, Anni

Коштовуара (Коштоварака)

Russian

Karelian Proper
Kestenga