VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pajod

Pajod

Veps
Central Western Veps
Pajatagam pit’kid’ pajoid’,

pajatagam lühudįd’.


Uugam lüpköi vanhoid’ prihoid’,

fatib miile norembid’.


Kukkub kägei, kukkub kägei,

konzgi kukkub, konzgi ii.


Minun milai muga radab:

ehtou tuleb, toižuu ii.


Kukkub kägei, kukkub kägei

kuivan kuzen ladvas.


Voikab, voikab niičukaine

čomou prihou kaglas.


Paštab, paštab peiveihudem

boksiin’ale iknaha.


Kacuhtaške, mamoihudem,

mitte verhiš eläda.


Oi , mamoi, oi , mamoi,

rodid' sinä gor’ale,

stanovitsa jougaižile,

oigenzid' raffaze.


Kukkub, kukkub kägoihudem

kahtuu habalehtuižuu.


Voikab, voikab niičukaine

jogen taga peskuižuu.


Rahnoin’ snapun, rahnoin’ kaks’,

molombad-ne praznikaks.


Tegin’ drugun, tegin’ kaks’,

molombad-ne edahaks.


Sanuin’ minä kanaižele:

ala muni laptaižele,

muni minun pordhaižele,

kümne munad priheižele.


Paik-se čoma, paik-se čoma,

rüuneižed-ne parembad.


Oma verhiš prihad čomad,

jälleižed-ne parembad.


Mušta regi, mušta korj,

mušta kus mi kateimoiš.


Mušta penes pertiižes,

kut mii seboitelimoiš.


Oi , Ul’a, oi , Ul’a,

vouged samovar stolou,

vouktad čaškad valetud,

Ul’ou kudrid käritud.


Van’a šurgab regudel

derüunanno mägudel

i nikonz ii säreida.


Mikš vilud ii vareida?

Torskahtab i jorskahtab,

tol’ko lumi pörskähtab,

vastmäghepei joksendab

vot ku lämän saskendab.

Частушки

Russian
Давайте петь долгие песни,

давайте петь короткие.


Давайте не будем любить старых парней,

хватит нам молодых.


Кукует кукушка, кукует кукушка,

то кукует, то нет.


Мой милый так поступает:

в один вечер придет, в другойнет.


Кукует кукушка, кукует кукушка

на вершине сухой ели.


Плачет, плачет девушка

у красивого парня на шее.


Светит, светит солнышко

в окошко боковой стены.


Посмотри-ка, моя матушка,

каково жить в чужих людях.


Ой ты, мама, ой ты, мама,

родила ты меня на горе,

поставила ты меня на ноженьки,

отправила ты в люди.


Кукует, кукует кукушечка

на двух осиновых листочках.


Плачет, плачет девушка

за рекой на песочке.


Сжали я сноп, сжала я два,

оба снопа к празднику.


Завела я друга, завела двух,

да оба далеко живут.


Сказала я курочке:

не несись в сторонке,

снеси на моем крылечке

десять яиц для милёнка.


Платок красив, платок красив,

краешки-то лучше.


В чужих краях парни красивые,

озерские-то лучше.


Вспомни дровни, вспомни сани,

вспомни, где мы катались.


Вспомни, в маленьком домике

как мы обнимались.


Ой ты, Уля, ой ты, Уля,

белый самовар на столе,

белые чашки налиты,

у Ули кудри завиты.


Ваня катается на санках

у деревни на горке

и никогда не дрожит.


Почему он холода не боится?


Споткнется и прокатится,

только снег клубится,

в гору побежит

вот как [ему] тепло станет.