Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Šuuri härkä
Šuuri härkä
Karelian Proper
Kestenga, Oulanga, Tikhtozero
Läkkä , čikko
, Läkköläh ,
poikki pellon Prokkol’ah ,
Prokko tiellä propati ,
Prokon naini nakramah ,
5 Prokon lapšet itkömäh ,
Prokon koirat haukkumah .
Miepä mänin lepikköh ,
lepikkö miula šauvasen ,
šauvani miun tieh šuatto
10 tie miun taloh veti .
Šiin’ oli akka taikinoita tarpomašša ,
lešk’akka leipomašša .
Mie kepin akalla ,
akka miula kakun ,
15 mie kakun kalamiehellä ,
kalamieš miula kalua ,
mie kalat riihimiehillä ,
riihimiehet miula jyvie ,
mie jyvät pompolla ,
20 pomppo miula puolen kylkie ,
mie kylen koirilla ,
koirat miula orava haukuttih ,
mie oravan papilla ,
pappi miula liinapaijan ,
25 hiemattoman , helmattoman ,
mie šen vaivasilla ,
vaivaset miula vasikka juotettih ,
jošta kašvo šuuri šonni ,
häntä häily Hämeheššä ,
30 piä turkku Torniošša ,
šarvi moata viili ,
toini taivašta jakeli .
Pikku mieš mereštä nousi ,
peikalon pituvuini ,
35 patapuijen pakšuvuini ,
pikku kirveš on käješšä ,
pikku kattila kainalošša ,
härkyä tappamah .
Viisi venehtä vertä piäsi ,
40 kuuši venehtä kuuta ,
šata šuavia lihua .
Šuuri härkä
Karelian Proper
Kestenga, Oulanga, Tikhtozero
5
10
15
20
25
30
35
40
Lavonen, Nina A.
Большой бык
Russian
5
10
15
20
25
30
(
35
40