VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Šuuri šika

Šuuri šika

Karelian Proper
Kestenga
Lappalaini laurupäini,
joi muanša, šöi elonša,
iče läksi renkiksi.

Mitä otti palkakši?
5 Otti šijanporšahan.
Šika šuureksi šikei,
käršä kuutta kirvešvartta,
šelkä šeičentä ašelta,
poššipoššipoššiparka,
10 ettei tonki toissavuonna
torajoven pientärijä.

Lavonen, Nina A.

Большая свинья

Russian
Лопарь легкомысленный
землю пропил, состояние проел,
сам пошёл в работники.

Что запросил (взял) за работу?
5 Взял поросёнка.
Свинья большой выросла,
рыло в шесть топорищ,
спина в семь шагов,
поросёнок-поросёнок, бедный поросёнок,
10 не будешь рыть на другой год
берега (букв.: межи) у реки.