Texts

Šuuri šika

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: Big pig — Šuuri šika

Topics:

Lappalini goes to workers
Lappalainen's sleigh creaks

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Arkhipova, Maria S., 1905, Nikolskaya Guba, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 87
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2719/23

Šuuri šika

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga

Lappalaini laulun
poika

muah
möi
, viinah
joi
,
ičepä läksi
renkiksi,
otti
kultasen heposen
.
⁵ Lappalaini laulun
poika
,
hänellä
reki
räpäjäy,
kultani kankaš
krapisi
...
[– Niin
laulettih
, oikein
oli
pitkä
.]

Lavonen, Nina A.

Большая свинья

Russian

Лопарь, сын песен (певец),
землю продал, (деньги) пропил,
сам пошёл в работники,
взял золотого коня.
⁵ Лопарь, сын песен (певец),
у него сани скрипят,
золотая ткань шелестела...
~~[– Так пели, была длинная песня.]~~

Texts

Šuuri šika

corpus: Folklore texts

Šuuri šika

Karelian Proper Kestenga, Oulanga

Lavonen, Nina A.

Большая свинья

Russian

Karelian Proper
Kestenga, Oulanga