VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Poron laulu

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: Song about the deer — Poron laulu

Topics:

I will open the chest with songs
Whose was the bull (deer)?
Where did the bell fall (set)?

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):
Arkhipova, Anastasiya Ya., 1902, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: End of Kovdozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1972
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 87-88
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1758/9

Poron laulu

Karelian Proper
Kestenga
Joko myö laululla lähemmä,
viršityöllä työnny(tämmä)?
Viršilippahani viritin,
sana-arkkuni alotin.
5 Kenen oli kelpo härkä?
Kemiläisten keikkošarvi,
Antin ainuva ajokaš,
Poššulan poron vaša.
Kunne on kello keijahtanun?
10 Pinnalla Pitämä vuaran,
piällä piän lakkapetäjän.
Rinnoin ajelen riivišoita,
raikutin rasinahoja,
ettei pulkka puita löisi,
15 pehkoja perälauvatte.
Kunne on kello keijahtanut?
Piällä piän lakkapetäjän.
Kašvohan šarvet kallijošta,
kippurat kiven lomista.
20 Toiskopa tuoho tuuli henken,
ahava puarun ajasi,
ahava puarun ajasi.

Lavonen, Nina A.

Песнь об олене

Russian
Ужели мы петь начнём,
к песнопению приступим?
Сундук с песнями откроем,
шкатулку со словами найдём.
5 Чей был отменный бык (олень)?
Кемлянина (жителя Кеми) рогатый,
единственное упряжное животное Антти,
молодой олень Пошшула.
Куда колокольчик завалился?
10 На вершину горы Питямя,
на верхушку кудрявой сосны.
Еду по краям топких болот,
гремлю по бурелому,
чтобы оленья кережа о деревья не билась,
15 об кусты – задок саней.
Куда колокольчик завалился?
На верхушку кудрявой сосны.
Проросли рога из скалы,
ветвистые – из расщелин камня.
20 Принёс бы ветер ему (оленю) дыханье,
весенний ветер – дух (жизни),
весенний ветер – дух (жизни).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages