Kiskoi-kaskoi, kus olid’?
Veps
Central Western Veps
– Kiskoi-kaskoi, kus olid'?
– Mirus.
– Min said'?
– Pün sain'.
– Kuna panid'?
– Pachan päha.
– Ken süi?
– Papin' koir.
Papin' koirad kuukuu,
hirt’ hijamau,
kažid kavaz’ludau.
Rihes rideltas,
gomnas toratas,
kujan päs kundeltas,
mägen päs šurgetas.
Kaik lapsed šurgetas.
Киска-кисанька, где была?
Russian
– Киска-кисанька, где была?
– На миру.
– Что достала?
– Рябчика достала.
– Куда положила?
– На верхушку столба.
– Кто съел?
– Собака попа.
Поповскую собаку кочергой,
мышонка рукавом,
кошку помелом.
В овине спорят,
на гумне дерутся,
в конце проулка слушают,
на вершине горы катаются.
Все дети катаются.
