Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Kiskoi-kaskoi, kus olid’?

Corpus: Dialectal texts

Central Western Veps

Informant(s): Монзина Степанида Антоновна
recording place: Немжа (N’emža), Podporozhsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1965
recorded: Лонин Рюрик Петрович

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 34-35

Kiskoi-kaskoi, kus olid’?
(Vepsian)

Kiskoi-kaskoi, kus olid'?

Mirus.

Min said'?

Pün sain'.

Kuna panid'?

Pachan päha.

Ken süi?

Papin' koir.

Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.


Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.


Kaik lapsed šurgetas.

Киска-кисанька, где была?
(Russian)

Киска-кисанька, где была?

На миру.

Что достала?

Рябчика достала.

Куда положила?

На верхушку столба.

Кто съел?

Собака попа.

Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом.


В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются.


Все дети катаются.