VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuolinšanomat

corpus: Folklore texts

genre: Ballad rune

plot: News of the death of relatives – Kuolinšanomat

Topics:

Message that relatives are dying
The hero / heroine does not spare relatives
An alternative to a dying relative - from natural material

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):
Yakovleva, Sofia N., 1914, Khirniemi, Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 119
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2716/9

Kuolinšanomat

Karelian Proper
Kestenga
"Anni tyttö, ainut tyttö,
kotihinsa kučutah:
Tuattoš on koissa kuolomašša."
"Kuolou, niin kuolkah,
5 šuan mie paljo paremman:
kiät (käkreistä) puista,
jalat järven juurikoista,
vartalo vesihavošta,
korvat lammen lummehista,
10 šilmät liinan šiemenistä."

Lavonen, Nina A.

Вести о смерти родных

Russian
"Девушка Анни, единственная дева,
(тебя) домой зовут:
отец (твой) дома при смерти".
"Умирает, пусть умрёт,
5 будет у меня намного лучше:
руки из ветвистых деревьев,
ноги из озёрных коряг,
стан из затопленного обрубка (топляка),
уши из кувшинок из ламбы,
10 глаза из семян конопли".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages