Texts

Revon valituš

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: The fox's complaint — Revon valituš

Topics:

Fox under the mountain
Fox cubs with skins

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1979
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna, Trofimchik Zoya Matveevna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 122
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2549/9

Revon valituš

Karelian Proper
Kestenga

Repo
itkie
räyrättelöy,
alla
vuaran vierettelöy
,
äijä
oli
poikie
polosella,
lapšie
laitto
päiväsellä.
⁵ Kaikk
(i
) ollah
kettuna
Kemissä,
šuokorvissa (Sorokoissa?) turkkiloina
,
šotilahien piäšomina,
herrojen
hetalehina.

Lavonen, Nina A.

Жалоба лисы

Russian

Лисица плакала-рыдала,
под горой причитывала (горевала),
много было сыновей у бедняжки,
(выводок) деток у горемыки.
⁵ Все они шкурками в Кеми,
шубами (стали) на глухих болотах (в Сороке?),
(шапками) у солдат на головах,
у господ украшениями.

Texts

Revon valituš

corpus: Folklore texts

Revon valituš

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Жалоба лисы

Russian

Karelian Proper
Kestenga