Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Jänis opaštau poikuah
Jänis opaštau poikuah
Karelian Proper
Kestenga
Luulu luulu , poikaseni ,
kolme
yötä korjulla (?),
nyt minulta olet orpo ,
aivan äititön äpäreh .
5 Elä mäne mäkilöillä
eläkkä aukeilla ahoilla .
Šiel on vipuset viritetty ,
lautaset on laitettu ,
pyššymiehet pyllissetty .
10 Mäne rukija (?) ruishalmehilla ,
käyp on kaurahalmehilla ,
ole osrahalmehilla .
Šiel on Tapijaini tarkka vaimo ,
hiän šiun šieväšti šukiu ,
15 karvat kaunista pitäy .
Ota turkki tuiskuselta ,
uuši paita pakkaselta ,
jott’ et tulis talvella tutukši ,
kylmän ilman köykelökši .
20 Elä kačo kačkerutta ,
talvi ruuvan rumevutta ,
järitä jiäväistä kuorta .
Jänis opaštau poikuah
Karelian Proper
Kestenga
15
Lavonen, Nina A.
Заяц поучает зайчонка
Russian
15