Texts

Jänis opaštau poikuah

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot: A hare teaches a small hare — Jänis opastau poikuah

Topics:

Orphanhood
Look for grain fields
In the clearings - snares / hunters

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Nikonova, Fedosya Dmitrievna, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 122
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2712/16

Jänis opaštau poikuah

Karelian Proper
Kestenga

Jänis
šanoi pojallah,
kolme
yötä
korjallenša (kor’allah):
"Nyt
olet
orpo
minušta
,
aivan
äititöin äpäreh
.
⁵ Mäne
halki
ruishalmehie,
šieltä
kuulet
kupšavie,
kupšavie-kapšavie.
Elä
mäne
aukeilla
ahoilla,
šielä
on
ašemiehet allistettu,
¹⁰ pyššymiehet on
pyllistytty.
Miss’
on
aita
, šiel’
on
anša
,
miss’
on
rišu
, šiel’
on
rihma
,
jalat
šiul(a
) on
kuin
jalat
,
lennot
hyvät
lennättimet,
¹⁵ niillä
šie
šuat
hyvin
hypellä
,
kelpoloilla
keikutella
."

Lavonen, Nina A.

Заяц поучает зайчонка

Russian

Заяц говорил зайчонку, (которому)
три дня (от роду), горемычному:
"Теперь ты совсем сирота без меня,
без матери, маленький.
⁵ Иди на ржаные поля,
там услышишь прыгающих,
прыгающих-скачущих.
Не ходи на открытые поляны,
там вооружённые мужчины пригнулись,
¹⁰ мужчины с ружьями присели.
Где изгородь – там ловушка,
где хворостяной плетень – там силок,
у тебя ноги как ноги,
(они как) крылья хорошо летают,
¹⁵ на них ты можешь хорошо скакать,
на годных – прыгать".

Texts

Jänis opaštau poikuah

corpus: Folklore texts

Jänis opaštau poikuah

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заяц поучает зайчонка

Russian

Karelian Proper
Kestenga