Texts

Oravaini okkeroini

corpus: Folklore texts

plot: Squirrel hunting — Oravan mečäššyš

Topics:

Appeal to the squirrel with a request to spread on the branches

Informant(s):

Mastinen, Elena M., 1908 (1905?), Ruvozero, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Федотова Виено Петровна

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 245
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2714/13

Oravaini okkeroini

Karelian Proper
Kestenga

Oravaini okkeroini,
kävynšyöjä käkkeröini,
levittäyvy lehväsellä,
ojentauvu okšasella,
poikamieš on
ampumašša
,
lintukoira haukkumašša
,
[– Muuta
en
tiijä
.]

Lavonen, Nina A.

Белочка быстрая

Russian

Белочка быстрая,
шишки грызущая, прыгающая,
расстелись на ветвях,
выпрямись на суку,
парень собирается стрелять,
легавая лаять.
~~[– Больше не знаю.]~~

Texts

Oravaini okkeroini

corpus: Folklore texts

Oravaini okkeroini

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Белочка быстрая

Russian

Karelian Proper
Kestenga