VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Karhunvirsi (Kontien luku)

Karhunvirsi (Kontien luku)

Karelian Proper
Kestenga
Mečän mesikämmen,
luatikka šulat šovinnot,
rapšakka rajarauhat,
jotta et šorra šorkkašiärtä,
5 kua maijon kantajua
tänä šuurena šuvena,
luojan lämpimänä kešänä.

Kun šie kuulet kellon iänen
eli paimenen torven toijotukšen,
10 lyöttäyvy muate mättähällä,
šule korvaš kämmenillä,
mäne toisella mualla,
muilla kumpuluella.

Kulekšentele,
15 jotta ei kuuluis karjan kellot
eikä paimenen pakina.

Anna rauha ruavahilla,
šovinto šorkkašiärillä,
kävellä karjalla kaunehešti
20 puekki šoista, puekki maista,
puekki kankahista kaunehista.

Još šiula viha tulou,
hampahilla haluttau,
viskua vihasi hiiteh
25 i honkah pahat halusi.

Murottele muurahaismättähie,
kua koivuset pökkelöt,
viäntele vesihavot.

Kun tulou ruuvan tarvis,
30 löyvä marjamättähät,
mehiläisen mesipešät
ilman karjan kuatamatta,
lampahien leikkuamatta.

Kun ei niistä kyllälti tulle,
35 pane vanneh pihlajapuušta
ympäri nenän nykerön.

Još ei pitäne pihlajaini,
valele vašešta vantehet,
luaji rautani renkaš,
40 jottei liiku liijat leuvat,
harvat hampahat hajuele
eikä veičen työtä,
eikä kirvehen kolinua.

Lavonen, Nina A.

Заклинание медведя (при выпуске стада весной)

Russian
Лесная медовая лапа,
давай установим доброе согласие,
наладим мир на рубежах (границах),
чтобы ты не губила копытных,
5 не повалила молоко дающих
этим длинным летом,
тёплым летом создателя.

Когда ты услышишь звон колокольчика
или звон пастушьей трубы,
10 ложись спать на кочку,
закрой уши ладонями,
иди на другие угодья,
на иные пригорки.

Броди там,
15 чтобы не слышать звон колокольчиков
и речи пастуха.

Дай покой животным,
мир копытным,
пусть ходит красиво стадо
20 через болота, через угодья,
через красивые поляны.

Если на тебя злость нападет,
зубы захотят (добычи),
забрось свою злость к черту
25 и недобрые желания на сосну.

Вороши муравейники,
круши засохшие деревья,
ворочай сгнившие (в воде) коряги.

Если пища понадобится,
30 найди ягодные кочки,
пчелиные гнёзда с мёдом,
не уничтожая стада,
не трогая овец.

Если этого тебе мало будет,
35 надень рябиновый обруч
вокруг тупого носа.

Если не удержит рябиновый,
выкуй обручи из меди,
сделай железное кольцо,
40 чтобы не двигались челюсти,
редкие зубыне разжимались,
чтобы не было ножу работы,
топору постукивания.