Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Appeal to iron
The origin of iron (From the swamp they got it)
Asking a bee to bring honey
Appeal to the Gracious Mother / Virgin Mary
Muscle / vascular connection

Informant(s):

Pivoeva, Uljana M., 1909, Nikolskaya Guba, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 129
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №837/9

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga

Rauta
raukka
, kuiva
kuotto,
muissatko muinoiseš elokšen
,
konša
šuošta
šotkettih,
veteläštä vellottih
?
⁵ Mehiläini meijän
lintu
,
hörhöläini hiijen
lintu
,
tuoppa mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kaulaššaš
kipiehillä voitimiksi,
¹⁰ pahoilla
parennettaviksi.
Rakaš
äiti
, armollini
,
tänne
šinuo tarvittih
,
tiäl’
on
lihat
liitettävät,
tiäl’
on
šuonet šolmittavat.
¹⁵ Mistä
lihat
liikkeyvyttih
,
šiihi
lihat
liittäytykkäh
,
mistä
šuonet šorruttih
,
šiih
šuonet šolmiutukkah
.
[– Kun
vertä šalvatah
, veičči
, puu
... purekšennellah
– t’fu-t’fu – šyleksennelläh
, veri
pijättyy
...]

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Железо бедное, изгарь твёрдая,
помнишь ли прошлую (древнюю) жизнь,
когда (тебя) из болота месили,
из топи добывали?
⁵ Пчела, наша птица,
шершень, птица Хийси,
принеси-ка мёду с собой,
неси мёд на шее
больные места намазать,
¹⁰ плохие – вылечить.
Любимая мать, милостивая,
здесь ты нужна,
здесь нужно мышцы соединить,
здесь нужно сосуды связать.
¹⁵ Где мышцы сдвинулись,
там пусть мышцы соединятся,
где сосуды повредились,
там пусть сосуды срастутся.
~~[– Когда кровь останавливают, нож, дерево…~~ ~~кусают, – тьфу-тьфу – плюют, кровь останавливается…]~~

Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

Rauvan vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Karelian Proper
Kestenga