Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

plot: When wounded with iron — Rauvan vihat

Topics:

Appeal to iron
Muscle / vascular connection
Asking a bee to bring honey
Lord bless

Informant(s):

Koikerova Marija Ivanovna, 1905, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Lesobirzha, Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 130-131
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1702/8

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga

Rauta
raukka
, kova
kuonu,
mistä
liikutit
lihani,
mistä
šorrit
šuonijani,
šiihi
liha
lipšautukkah,
⁵ šiihi
šortukkah
šuonet.
Mistä
luu
lokšahti,
šiihi
luu
lukkuutukkah.
Mehiläini meijän
lintu
,
hörhöläini hiijen
lintu
,
¹⁰ kanna
mettä
meččol’ašta
kattilalla
pikkuisella,
peikaloisen mäntävällä
yli
yhekšän
meren
,
poikki
puolen
kymmenettä

¹⁵ kipehillä voitehiksi,
vammahilla valantahiksi,
alta
kuulumattomakši,
piältä tuntumattomakši,
keškeltä kivuttomakši.
²⁰ Hospoti
, plahoslovi
.

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Железо бедное, изгарь твёрдая,
где сдвинуло мышцы,
где повредило сосуды,
там пусть мышцы на место встанут,
⁵ там пусть сосуды срастутся.
Где кость сдвинулась,
там пусть кость сомкнётся.
Пчела, наша птица,
шершень, птица Хийси,
¹⁰ носи мёд из лесу
маленьким котелком
вместимостью с большой палец
через девять морей,
пересекая половину десятого,
¹⁵ больные места намазать,
ушибы облить,
(сделать их) снизу нечувствительными,
сверху невидимыми,
внутри безболезненными.
~~²⁰ Господи, благослови.~~

Texts

Rauvan vihat

corpus: Folklore texts

Rauvan vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian

Karelian Proper
Kestenga