VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rauvan vihat

Rauvan vihat

Karelian Proper
Kestenga
Fu-fu-fu,
rauta raukka, t’fu,
miksi vijattoman veren rikoit?

Eikö ollun puuta purrakšeš,
5 närettä n’äpätäkšeš?

Fu-fu-fu,
rauta raukka,
miksi vijattoman veren rikoit?

Eikö ollun puuta purrakšeš,
10 närettä n’äpätäkšeš?

Ših šulasit, ših katosit, ših loppusit
alta kuulumattomakši,
piältä tuntumattomakši.

[– No kyllä še nyt alko vähäsen vakautuo ka, joko hän sovsem loppunou.]
Ah, šie rauta raukka,
15 miksi vijattoman veren rikoit?

Eikö ollun puuta purrakšeš,
närettä n’äpätäkšeš?

Ših sulasit, ših loppusit, ših katosit
alta kuulumattomakši,
20 piältä tuntumattomakši,
keškeltä kivuttomakši.

Ota omaš, peri kivuš,
anna miula omani.

Lavonen, Nina A.

Заклинание железа

Russian
Фу-фу-фу,
железо жалкое, тьфу,
почему невинную кровь пролило?

Разве не было дерева, (чтобы) кусать,
5 молодой ели, (чтобы) отщипнуть?

Фу-фу-фу,
железо жалкое,
почему невинную кровь пролило?

Разве не было дерева, (чтобы) кусать,
10 молодой ели, (чтобы) отщипнуть?

Тут растай, тут исчезни, тут иссякни,
(стань) снизу неслышимым (нечувствительным),
сверху незаметным.

[– Но теперь уже начинает немного успокаиваться, прекратится ли совсем?]
Ох ты, жалкое железо,
15 почему невинную кровь пролило?

Разве не было дерева, (чтобы) кусать,
молодой ели, (чтобы) отщипнуть?

Тут растай, тут исчезни, тут иссякни,
(стань) снизу неслышимым (нечувствительным),
20 сверху незаметным,
в середине безболезненным.

Возьми своё, забери боль,
отдай мне моё.