Texts

Pakkasen šanat

corpus: Folklore texts

plot: Frostbite — Pakkasen sanat

Topics:

Appeal to frost / son of a snowstorm with a request not to freeze
Fire - in shoes

Informant(s):

Nikonova, Fedosya Dmitrievna, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 141
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2712/15

Pakkasen šanat

Karelian Proper
Kestenga

Pakkani
, puhurin poika
,
elä
kylmä
kynšijäni,
elä
kohma koprijani,
kylmä
kylmie
kivie
,
⁵ palele vesipajuja.
Mäne
, tuli
, šukkahani,
kekälehet kenkihini.

Lavonen, Nina A.

Заговор от обморожения

Russian

Мороз, сын метели,
не морозь мои ногти,
не студи мои руки,
морозь холодные камни,
⁵ студи вербы у воды.
Ступай, огонь, в мой чулок,
головни – в обувь.

Texts

Pakkasen šanat

corpus: Folklore texts

Pakkasen šanat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от обморожения

Russian

Karelian Proper
Kestenga