Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

plot: From the evil eye — Pahašta šilmäštä

Topics:

Informant(s):

Koikerova Marija Ivanovna, 1905, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Lesobirzha, Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 142
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1703/4

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper
Kestenga

Lähe
šuute šuun
tukešta, (?)
haite hampahan
ravošta,
kipu
kielen
kantimista.
Ken
katehin kaččonou
,
⁵ šillä
šilmät
verenä
luitakkah,
rašvat’ilkkana valukkah
,
tervašt’ilkkana t’ippukkah

ennen
koittien korkuomista,
ennen
aurinkon aikautumista,
¹⁰ ennen
päivän
valkuomista.

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Сгинь клин (затычка) изо рта,
помеха из щели между зубами,
боль с корня языка.
Кто с завистью посмотрит,
⁵ у того пусть глаза кровью истекут,
(жировыми) каплями вытекут,
смоляными каплями выкапают
до наступления рассвета,
до восхода солнца,
¹⁰ до наступления дня.

Texts

Pahašta šilmäštä

corpus: Folklore texts

Pahašta šilmäštä

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от сглаза

Russian

Karelian Proper
Kestenga